contact

part of the essential architecture network

image use

Lüneburg City Hall

architect

location

date

style

construction

type

Expressing urban power will

Architektur als Botschaft - Lüneburgs Rathaus als Vision und Zeugnis Architecture as a message - Lüneburgs City Hall as a vision and a certificate

Die prächtige Marktfassade erhielt ihre heutige Gestalt im Jahr 1870. The magnificent facade market received its present shape in 1870.

Die mittelalterlichen Stadtherren Lüneburgs scheuten ganz offenkundig nicht den prüfenden Blick in den Spiegel. The medieval town Men Lüneburgs scheuten clearly not the inquisitive gaze in the mirror. Scheinbar selbstverständlich ließen sie sich an den Idealen einer guten Regierung messen, und das nicht etwa verstohlen und im Geheimen, sondern öffentlich. Apparently they were of course to the ideals of good government measure, and not some furtive and secretly, but publicly. Dort, wo die Amtsstuben heute gemeinhin mit einem schlichten Porträt des Bundespräsidenten aufwarten, hielt ehedem Justitia den Großen ihre Waage vor Augen, mahnte der Hinweis auf das "Jüngste Gericht" zur Einhaltung der Gerechtigkeit oder gab das Beispiel des "Salomonischen Urteils" konkrete Handlungsanleitungen. There, where the offices commonly today with a simple portrait of the Federal President aufwarten, was formerly the Great Justitia their scales in mind, warned the reference to the "Last Judgement" to respect the justice and gave the example of "Salo Moni's judgement" concrete action instructions. Hier wachten - sichtbar oder nicht - Pax und Temperantia, Concordia und Fortitudo, Sapientia und Veritas über Wohl und Wehe der Kommunen. Here wachten - visible or not - and Pax Temperantia, Concordia and Fortitudo, and Veritas Sapientia of weal and woe of municipalities.

In den Städten waren es naturgemäß die Rathäuser, die den angemessenen Ort für einen solchen mahnenden Vergleich zwischen Ideal und Wirklichkeit boten. In the cities, there were naturally the town halls, the appropriate place for such a warning comparison between ideal and reality offered. Ambrogio Lorenzettis "Allegorie der guten und der schlechten Regierung" (1338-1340) im Palazzo Publico der italienischen Stadt Siena stellt da keineswegs eine Ausnahme dar - genauso wenig wie die bekannten Gerechtigkeitsbilder in den Ratsstuben von Wesel, Regensburg oder Graz, die an zentraler Stelle, dort nämlich, wo Gericht gehalten wurde, in Analogie zu den großen Weltgerichtsdarstellungen auf die Einhaltung überkommenen Rechts pochten. Ambrogio Lorenzettis "allegory of good and the bad government" (1338-1340) in the Palazzo Publico the Italian city of Siena, there is no exception - just as the familiar images of justice in the Ratsstuben of Wesel, Regensburg or Graz, at a central location , In fact, where court was held in analogy to the great world court representations on compliance with traditional law pochten. In Lüneburg, das sich neben Lübeck des größten und zugleich ältesten mittelalterlichen Rathauses rühmen kann, vervielfachen sich diese bilderreichen Fingerzeige. In Lueneburg, which is next to Luebeck of the largest and oldest medieval town hall also can boast, multiply this bilderreichen finger pointing. Hier finden sie sich in Holz geschnitzt, auf Leinwand gemalt, anspielungsreich ausformuliert in Allegorien und kunstvollen historischen Vergleichen und zugleich eingebettet in ein komplexes Bildprogramm, das manchem heutigen Besucher des Rathauses wie ein figurenreiches, schwer zu entschlüsselndes Bilderrätsel erscheinen mag. Here you will find in carved wood, painted on canvas, anspielungsreich formulated in allegories and artistic and historical comparisons also embedded in a complex picture program, which many of today's visitors to the town hall as a figurenreiches difficult to entschlüsselndes rebus may appear. Stets jedoch findet er - zuweilen inmitten einer opulenten Bilderfülle - auch Justitia oder eine ihrer Verwandten wieder, findet er Hinweise auf die Idee der guten Regierung, auf Recht und Gerechtigkeit als die Voraussetzungen für die kontinuierliche Fortentwicklung einer jeglichen städtischen Gemeinschaft. Always, however, he finds - sometimes in the midst of an opulent wealth of images - including Justice or any of their relatives again, he finds references to the idea of good governance, law and justice as the conditions for the continuous development of any urban community.

Am Ochsenmarkt findet sich die monumentale "Grüne Tür", der von einer Skulpturennische bekrönte Hauptzugang zum Rathaus. At the cattle market is the monumental "Green Door", the sculptures from a niche crowned main entrance to the town hall.

Die Lüneburger taten gut daran, auf die Bewahrung von Recht und Gerechtigkeit zu achten, hatte die Stadt doch vieles zu verlieren. The Luneburg did well to the preservation of law and justice to ensure the city had yet much to lose. Schon vor der Jahrtausendwende ein privilegierter Salzstandort, galt Lüneburg vom 13. Even before the turn of the millennium salt a privileged location, was Lueneburg, 13 bis ins 16. to the 16th Jahrhundert als eines der bedeutendsten "Industriezentren" im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation. Century as one of the most important "industrial centers" in the Holy Roman Empire of the German nation. Hier arbeiteten weit mehr Menschen als in den berühmten Erzgruben des Rammelsbergs, und auch der erwirtschaftete Ertrag konnte die Goslarer nur neidisch machen. This worked far more people than in the famous ore mines of Rammelsbergs, and the income generated could only envy the Goslar. Lüneburg unterhielt den bedeutendsten Salzmarkt in ganz Norddeutschland, war ein florierendes und selbstbewusstes Wirtschaftszentrum, das sich zudem keineswegs scheute, für den Betrieb der eigenen, ständig zu befeuernden Siedehäuser die gesamte Umgebung in eine wenig attraktive Bruch- und Heidelandschaft zu verwandeln. Lueneburg salt maintained the most important market in the whole of northern German country, was a prosperous and confident economic center, which is also not spared, for the operation of their own, constantly befeuernden Siedehäuser the whole environment into an attractive little break and heath landscape transform. "De sulte dat is Luneborch" hieß es im Mittelalter nicht von ungefähr. "De sulte dat is Luneborch" it was in the Middle Ages no coincidence. In dieser wirtschaftlichen Blütezeit im 13. In this economic heyday in the 13th Jahrhundert errichteten die Lüneburger am historischen Ort ihr erstes nachweisbares Rathaus und eröffneten damit eine über Jahrhunderte währende Bautätigkeit, in die sie immer wieder die Großen unter den Malern, Bildschnitzern und Bauhandwerkern einzubinden verstanden. Century built the Lüneburg at the historical site its first detectable City Hall and opened a centuries long building in which they repeatedly the adults among the painters, Bildschnitzern and Bauhandwerkern involved understood. Dabei blieben sie über lange Zeit dem Prinzip mittelalterlicher Rathäuser treu und integrierten zusätzliche Aufgabenbereiche, indem sie dem Vorhandenen weitere Gebäude hinzufügten, die wiederum in größeren zeitlichen Abständen einer baulichen Zusammenfassung unterzogen wurden. It remained for a long time the principle medieval town halls faithful and integrated additional responsibilities by giving the existing building further added, which in turn in larger intervals undergone a structural summary.

Zu den ältesten Rathausbauten aus dem 13. The oldest town hall buildings from the 13th Jahrhundert addierten sich ab 1476 die Kämmerei und bis weit ins 16. Century added to the Kämmerei from 1476 until well into the 16th Jahrhundert hinein weitere Gebäudeteile zu einem der schönsten spätgotischen Rathauskomplexe Deutschlands. Century other parts of the building to one of the most beautiful late City Hall complex in Germany.

Unter dem gestrengen Blick Justitias - Zur Ausstattung der repräsentativen Rathaussäle Under the gestrengen Justitia view - for the City Hall representative halls

Der älteste Wandschrank des Alten Ratssaals stammt aus dem Jahr 1474 und diente zur Aufbewahrung des Ratssilbers. The oldest of the old wardrobe room Council dates back to 1474 and was used for storage of Ratssilbers.

Als ältester der erhaltenen Innenräume stellt die von einer flachen Holztonne überspannte Ratsstube aus dem ersten Drittel des 14. As the oldest preserved, the interiors of a flat wooden tonne überspannte Ratsstube from the first third of the 14th Jahrhunderts ein regelrechtes Kleinod dar. Der Ratsdörnse, später auch Gerichtslaube genannte Raum im ersten Stock besticht durch seinen ausgewogenen, scheinbar einheitlichen bildnerischen Dekor. Century a veritable treasure dar. The Ratsdörnse, later also called Laube court room on the first floor has an impressively balanced, seemingly single visual motif. Gleich über dem Eingang thront oberhalb einer asymmetrischen Arkatur Christus als Weltenrichter auf der Mandorla. Just across the entrance sits above an asymmetric world Arkatur Christ as judges on the Mandorla. Er wird flankiert von Maria und von Johannes dem Täufer, dem Patron der Lüneburger Hauptkirche. He is flanked by Mary and of John the Baptist, the patron of the Lüneburg main church. Der Apostel Jakobus d. Ä. The apostle James the Elder. und der Prophet Moses komplettieren in den äußeren Ecken des Bogenfeldes den biblischen Bezugsrahmen. and the Prophet Moses complete in the outer corners of the archery field the biblical frame of reference. Dieses wohl zwischen 1480 und 1495 von dem "Meister des Lüneburger Weltgerichts" in der Nachfolge von Hans Bornemann und Bernt Notke entstandene Monumentalgemälde erhält in der auf das Jahr 1529 datierten Deckenbemalung eine humanistisch beeinflusste Antwort, besser eine interpretatorische Erweiterung im Geiste der Renaissance. This probably 1480 to 1495 by the "master of Lueneburg World Court" in the wake of Hans Bornemann and Bernt Notke resulting painting is monumental in the year 1529 dated ceiling painting influenced a humanistic response, better to use a broad interpretation in the spirit of the Renaissance. Hier werden - mit Bezug auf die damals bereits gedruckt vorliegenden Werke Burgkmairs, Schäuffeleins und Baldung Griens - nicht mehr biblische Szenen und Heilige beschworen, sondern antike Vorbilder und historisch-realistische Ereignisse, so wie sie Titus Livius in seinen Historien überliefert hat. Here - with respect to the present had already printed works Burgkmairs, Schäuffeleins and Baldung Griens - no longer biblical scenes and saints proclaimed, but old models and realistic historical events as they Titus Livius in its history has survived. Religion und Geschichte halten den Zeitgenossen - so die vom Betrachter zu ziehende Quintessenz - gleichermaßen den Sinn und Nutzen einer guten und gerechten Regierung vor Augen. Religion and history keep the contemporaries - so the viewer to draw quintessence - both the meaning and benefits of a good and fair government in mind.

Die Große Ratsstube besitzt eine aufwendige Vertäfelung. The Great Ratsstube has a complex Vertäfelung. Das Portal der Südwand zeigt die Allegorie der Justitia von 1584. The portal of the south wall shows the allegory of Justice from 1584.

Nach der "Alten Ratsstube" setzt die um mehr als 200 Jahre jüngere, noch um vieles prachtvoller ausgestattete "Große Ratsstube" des zwischen 1564 und 1567 errichteten Renaissancebaus am Ochsenmarkt einen weiteren künstlerischen Akzent. According to the "Old Ratsstube" puts the more than 200 years younger, much more magnificent equipped "Great Ratsstube" of the 1564 to 1567 Renaissance building erected on the cattle market another artistic accent. Mit Malereien von Daniel Frese, virtuosen Schnitzarbeiten Albert von Soests und der von Gert Suttmeier geschaffenen Vertäfelung haben Kunst und Politik hier wohl zu ihrem eigentlichen Höhepunkt in der Interpretation des Lüneburger Gemeinwohls zusammengefunden. With paintings by Daniel Frese, virtuoso Schnitzarbeiten Albert of Soests and Suttmeier created by Gert Vertäfelung art and politics have probably true to its high point in the interpretation of the Lüneburger public together. Wieder drängen die Hinweise auf Recht und Gesetz, auf Gericht und Urteilsfindung in den Vordergrund; wieder kulminiert das bildnerische Programm in einem Konzert angestammter Tugenden und einem Ausblick auf Darstellungen des Weltengerichts - diesmal allerdings nicht auf Leinwand gemalt, sondern dreidimensional in den Raum komponiert, aus Holz geschnitzt und als sprechender Schmuck den Portalen und dem Ratsstuhl beigegeben. Re pushing the references to the law on court and judgement-making in the foreground; again the sculptural program culminates in a concert angestammter virtues and a view of representations of the World Court - this is not painted on canvas, but in the three-dimensional space composed of And a carved wooden jewelry Talking the portals and the Council chair added.

Albert von Soest war es, der zwischen 1568 und 1574 das grandiose Jüngste Gericht in der Ädikula des zur Bürgermeisterkorkammer führenden Portals schuf und ihm beidseitig neben der Giebelverdachung verschiedene Apostelgestalten zur Seite stellte. Albert Clark was the 1568 to 1574 the grandiose Recent court in the Ädikula to the mayor cork Ammer leading portal created next to him on both sides of the Apostles Giebelverdachung various figures presented to the site. Der Verweis auf die letzte Rechtfertigung, der sich niemand, auch kein Inhaber weltlicher Macht, entziehen kann, setzt sich fort über Allegorien der Veritas und der Prudentia an der Tür zur Kollektorei bis zum aufwendig gestalteten Hauptportal des Raumes mit einem Figurenprogramm zum Thema der "Neun guten Helden", das bereits in der Alten Ratsstube die Scheiben der gotischen Fenster schmückte. The reference to the last justification, no one, no holder of worldly power, be able to escape continues allegories of the Veritas and the Prudentia to the door to Kollektorei to elaborately designed main entrance of the space program with a figure on "Nine good heroes ", which is already in the Old Ratsstube the window panes of Gothic embellished. Am Portal der Südwand wiederum begegnen Darstellungen von Fides und Justitia. On the south wall portal meet again representations of Fides and Justice. Das Thema Recht und Gerechtigkeit setzt sich von den Portalen fort in der bildhauerischen Ausstattung des Ratsstuhls und wird dort variiert in Figurenfolgen zum Urteil Salomons und zur Verlesung des Gesetzes. The issue of law and justice consists of the portals continued in the sculptural chair for the Council and is varies figures consequences to the judgement of Solomon and the reading of the law. Auch hier, an der Südwange des Gestühls, macht Justitia auf sich aufmerksam, sie ist bekrönt von einer Vergegenwärtigung des Jüngsten Gerichts und der Erinnerung an das Gesetzbuch des Moses - alles in allem eine höchst kunstvolle Neuinterpretation der Botschaft der ersten Ratsstube, ein Verweis auf die Kontinuität des politischen Tugendkanons, auf die Notwendigkeit der Rechtfertigung, die Vorzüge der Guten Regierung. Again, on the south of the cheek Gestühls makes Justitia to draw attention, it is crowned by a mindfulness of the Last Judgement and the memory of the law book of Moses - all in all a highly artistic reinterpretation of the Embassy of the first Ratsstube, a reference to the Tugendkanons of political continuity, stressing the need of justification, the benefits of good government.

Der aus dem Bild- und Raumprogramm des Rathauses nahezu logisch folgende Schritt von der anspielungsreichen Allegorie zur historischen Wirklichkeit Lüneburgs erfolgt dann schließlich in dem repräsentativen, bis zur Marktfront reichenden Fürstensaal. The picture from the space program and the Town Hall almost logical next step from the anspielungsreichen allegory to the historical reality Lüneburgs then finally in the representative, to market front-reaching Fürstensaal. Hier hat Daniel Frese 25 Fürstenporträts an den paneelverzierten Wänden ausgebreitet. Here, Daniel Frese 25 For most portraits to the walls paneelverzierten spread. Dabei nahm der Künstler, so die Erkenntnisse aus der Restaurierung vor einigen Jahren, wohl weitgehend Bezug auf Wandmalereien, die bereits um 1450 für den damals noch als Tanzsaal genutzten Raum geschaffen worden sind. It took the artist, said the findings of the restoration a few years ago, probably largely related to wall paintings that are already around 1450 for the then used as a dance hall space have been created. Die "gute Regierung" feierten die Lüneburger auch hier; in ihrem geräumigen, stützenlosen Festsaal, einem Ort des Vergnügens und der Unterhaltung, erinnerten sie dabei allerdings nicht mehr an die hehren Ideale aus biblischen oder antiken Zeiten, sondern an Persönlichkeiten aus der eigenen, der braunschweig-lüneburgischen und sächsischen Geschichte, die Repräsentanten des eigenen Herrscherhauses. The "good government" also celebrated the Lüneburg here, in their spacious, stützenlosen festive hall, a place of fun and entertainment, however, reminded them not to the noble ideals of ancient or biblical times, but from our own personalities, lüneburgischen and brunswick-Saxon history, the representatives of their own rulers house. Die hier versammelten Untertanen - so die Schlussfolgerung - galt es, nicht mit einer idealen, sondern einer konkreten Botschaft anzusprechen; für sie sollte sich die "gute Regierung" in der traditionsreichen Folge der eigenen Landesherren konkretisieren. The subjects gathered here - the conclusion - it was not with an ideal, but a specific message to be addressed, for they should be "good government" in the traditional follow their own flesh gentlemen.

Über den umlaufenden Bänken des spätgotischen Fürstensaals breitet sich eine auf Leinwand gemalte Folge von Paaren aus dem Haus Braunschweig-Lüneburg aus. About the banks of circulating late Prince Hall spreads on canvas painted a series of couples from the house Brunswick-Lüneburg.

Bewahren von Lüneburgs Bilderschatz - Die Restaurierung der historischen Ausstattung Keep pictures of Lüneburgs treasure - The restoration of the historic equipment

Das Lüneburger Wappen im Laubengang der Marktfassade wurde von Daniel Freese geschaffen. The coat of arms in Luneburg arcade facade was the market by Daniel Freese.

Seit Beginn der 1990er Jahre werden deshalb die alljährlich von zahlreichen Touristen besuchten historischen Räume des Rathauses in regelmäßigen Abständen von Fachrestauratoren untersucht. Since the beginning of the 1990s are therefore the annual number of tourists visited historic rooms of the Town Council at regular intervals of skilled restorers. Gleichzeitig unterzieht man mit einer Langzeitklimamessung die Auswirkungen der derzeit noch unvermeidbaren Klimaschwankungen auf die subtilen Malereien einer sorgfältigen Prüfung. At the same time carry with a long-term climate impact of the measure is still unavoidable climate fluctuations on the subtle paintings of a careful examination. Fachleute untersuchen im Zuge der Restaurierungsarbeiten auch die Übermalungen und die in früheren Jahren vorgenommenen Konservierungen der wertvollen Malereien, um auf Basis eines möglichst umfassenden Wissens Maßnahmen für den Umgang mit den sensiblen Geschichtszeugnissen zu entwickeln. Experts examine in the course of restoration work, the overwritten and in previous years made Konservierungen the precious paintings, based on knowledge of the widest possible measures for dealing with the sensitive Geschichtszeugnissen to develop. Zahlreiche Hinterfeuchtungen unter Abdeckungen und Anstrichen der Gerichtslaube bereiteten den Restauratoren zuletzt große Sorge. Numerous Hinterfeuchtungen under covers and paint the porch court prepared the restorers last great concern. An den aufwendigen Restaurierungsarbeiten im Fürstensaal, in der Rathausdiele, der Gerichtslaube, an der Ostfassade sowie dem sogenannten Niedergericht am Markt, die die Reinigung und Festigung von Malereien und Einbauten, aber auch die Sicherung der einzigartigen Geweihleuchter im Fürstensaal einschließen, beteiligte sich die Deutsche Stiftung Denkmalschutz in den Jahren 1999 bis 2002 mit einem Betrag von etwa 236.000 Euro. At the costly restoration work in Fürstensaal, in the City Hall hall, the court porch, on the eastern facade and the so-called Lower court at the market, the cleaning and consolidation of paintings and installations, but also to safeguard the unique Geweihleuchter in Fürstensaal include participated in the German Foundation Listed in the years 1999 to 2002 with an amount of around 236,000 euros.

links